-
조금 배운 것은 위험한 것이다.
A little learning is a dangerous thing.
-
먹기는 싫지만, 개 주기도 싫다.
I dislike to eat it and yet I am stingy about giving it to the dog.
-
책이 학문을 따를 지언정, 학문이 책을 따라서는 안 된다.
Books must follow sciences, and sciences books.
-
야생돼지를 잡으려다 가축 돼지를 잃었다.
When to hunt a wild pig and lost my tame one.
-
배울 수 없을 정도로 늙는 경우는 없다.
Never too old to learn. (=No man is too old to learn.)
-
한 손으로는 박수치기가 어렵다.
One hand finds it hard to applaud.
-
엉터리로 배운 사람은 아무 것도 모르는 사람보다 훨씬 더 어리석다.
A learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one.
-
피해를 준데다 모욕도 준다.
Adding insult to injury.
-
조화된 협조가 성취할 일에 있어서 가장 중요한 일이다.
Harmonious cooperation is everything in accomplishing something.
-
행복을 자신의 두 손안에 꽉 잡고 있을 때는 그 행복이 항상 작아 보이지만, 그것을 풀어준 후에야 비로소 그 행복이 얼마나 크고 귀중했던지 알 수 있다.
Happiness always looks small while you hold it in your hands, but let it go, and you learn at once how big and precious it is.
-
행복에서 불행의 거리는 고작 한 발짝밖에 안되지만 불행에서 행복의 거리는 매우 먼 거리이다. -유태격언
From fortune to misfortune is but a step; from misfortune to fortunes a long way.
-
다이아몬드는 다이아몬드로 자른다.
Diamond cut diamond.
-
다른 시대엔 다른 매너. 시대가 다르면 행동도 달라야한다.
Other times, other manners.
-
모든 구름은 은색 테를 가지고 있다. 괴로움이 있으면 즐거움도 있다.
Every cloud has a silver lining.
-
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
Actions speak louder than words.
-
탱고를 추려면 두 사람이 필요하다. 손뼉도 맞아야 소리가 난다.
It takes two to tango.
-
우리들이 가장 잘 알고 있는 것은 우습게도 이제까지 우리들이 한번도 배우지 못했던 것들이다.
The things we know best are the things we haven't been taught.
-
모든 것을 탐내면 모든 것을 잃는다.
All covet, all lose.
-
인간은 역경의 뼈저림을 겪기 전까지는 행복에 대해서 무신경하다.
A man is insensible to the relish of prosperity till he has tasted adversity.
-
잔디밭은 이웃집 울타리 쪽이 더 푸르다.
The grass is greener on the other side of the fence.
