-
과자를 먹고 동시에 소유할 수 없다. 과욕은 금물.
One cannot eat one's cake and have it.
-
짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다.
You cannot make bricks without straw.
-
뭉치면 견디고, 나뉘면 죽는다.
United we stand, divided we fall.
-
한 손으로는 박수치기가 어렵다.
One hand finds it hard to applaud.
-
설교자들은 '내가 행하는 대로'가 아니라 '내가 말한 대로' 행하라고 말한다.
Preachers say, Do as I say, not as I do.
-
다른 시대엔 다른 매너. 시대가 다르면 행동도 달라야한다.
Other times, other manners.
-
이웃집 정원의 사과가 가장 달콤하다. 남의 손에 든 떡이 더 커 보인다.
The apples in the neighbor's garden are sweetest.
-
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
Actions speak louder than words.
-
-
너무 늦어 배울 수 없는 경우란 없다.
It is never too late to learn.
-
자신이 항해하고 있는 배를 제외한 모든 배는 낭만적으로 보이게 되어 있다.
Every ship is a romantic object, except that we sail in.
-
책이 학문을 따를 지언정, 학문이 책을 따라서는 안 된다.
Books must follow sciences, and sciences books.
-
놓친 물고기가 더 크다.
The fish that got away looks bigger.
-
눈이 배보다 크다. 배보다 배꼽이 크다. 욕심 내서 뭔가를 많이 가지고 왔는데 그것을 다 처리하지 못할 때 사용하는 표현.
My eyes are bigger than my stomach.
-
행복에 있어서 가장 큰 장애물은 너무 큰 행복을 기대하는 마음이다.
A great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness.
-
모든 것을 탐내면 모든 것을 잃는다.
All covet, all lose.
-
많은 공부와 지식이 지혜를 가져다 줄 수 있는 것은 아니다.
Much learning does not teach understanding.
-
인간은 역경의 뼈저림을 겪기 전까지는 행복에 대해서 무신경하다.
A man is insensible to the relish of prosperity till he has tasted adversity.
-
먹기는 싫지만, 개 주기도 싫다.
I dislike to eat it and yet I am stingy about giving it to the dog.
-
당신은 그 말과 함께 걸어야 한다. 말을 행동으로 옮겨라.
You have to walk the talk.
