미국에서 갱신은 불가능한 것으로 알고 있어요. 한국에 있는 가족한테 부탁하여 대리인이 발급받은 후 미국으로 보내는 방법 외에는 없는 걸로 알고있어요.

국제면허는 원칙상 "1년" 간만 사용할 수 잇고, 이후 연장은 불가능하지만 luvk 님께서 말씀하신대로 한국에서 가족들을 통해 새로 발급받으실 수 있습니다. 다만 이 경우는 약간 편법에 의해서 "연장" 하는 형태가 되어버리는 것이므로 BMV 를 통해서 확실하게 사용할 수 있는지 confirm 을 받으시길 권해드리고 싶네요. 제가 아는분도 같은 방법으로 예전에 한국에서 새로이 국제 운전면허를 새로이 발급받아서 사용하신적이 있는데 한국에서 발급해줄때 자기들은 이게 available 한지 아닌지 100% 확신못하므로 전적으로 니 책임이다..라는 각서 같은것을 받아갔다고 하네요.

엄밀히 말하면 국제면허증은 '갱신'이란 것 자체가 없습니다. 아시다 시피 유효기간은 1년이고 1년이 지나면 새로 만들어야 합니다. 저는 한번 만들고 1년이 안지나서 또 갔더니 그 날짜로 1년 짜리를 다시 만들어 주더군요. 물론 이번 발급 기록은 남아 있었서 물어 보긴 하던데 잊어 버렸다고 했습니다. 

질문자님의 경우도 새로 발급을 받아야 하는 경우이며 원칙적으로 대리 발급은 해외 체류자가 1년 넘지 않은 경우만 가능한 걸로 압니다. 그런 경우 1년이 안됐다는 출입국사실 관계 서류를 첨부해서 발급 받는 것 같던데, 그냥 국내 있는 셈 치고 위임장을 친지나 친구에서 써주고 발급을 받을 수 있는지는 모르겠습니다. 아마 가능할 것 같네요. 운전면허시험장에서 출국관계를 점검한 만한 시스템이 없으니까 출입국 관련 서류를 요구하겠죠? 

결론적으로 말씀 드리자면 원칙적으로 1년이 넘어 대리발급이 불가능하지만 한국에 있는데 기타 사유로 직접 발급 받지 못한다 치고 위임장을 써주고 대리 발급이 가능할 수는 있겠다고 여겨지네요. 야튼 그러자면 여권사본과 면허증 원본 그리고 위임장을 써서 친구나 친지에게 보내야 할 듯 하네요. 위임장을 파일로 받을 수 없다면 누군가 면허시험장에서 가져다가 보내고 다시 써서 한국에 보내고 좀 번거롭긴 하겠습니다. 야튼 행운을 빕니다.

그냥 면허를 따세요. 별로 어렵지 않아요.^^