-
다른 시대엔 다른 매너. 시대가 다르면 행동도 달라야한다.
Other times, other manners.
-
탱고를 추려면 두 사람이 필요하다. 손뼉도 맞아야 소리가 난다.
It takes two to tango.
-
다이아몬드는 다이아몬드로 자른다.
Diamond cut diamond.
-
너무 늦어 배울 수 없는 경우란 없다.
It is never too late to learn.
-
피해를 준데다 모욕도 준다.
Adding insult to injury.
-
생각에 있어서 그러하듯, 행동에서 위대하라.
Be great in act, as you have been in thought.
-
행복한가 그렇지 못한가는 결국 우리들 자신에게 달려있다.
Happiness depends upon ourselves.
-
놓친 물고기가 더 크다.
The fish that got away looks bigger.
-
탐욕은 끝이 없다.
Greed has no limits.
-
야생돼지를 잡으려다 가축 돼지를 잃었다.
When to hunt a wild pig and lost my tame one.
-
자신이 항해하고 있는 배를 제외한 모든 배는 낭만적으로 보이게 되어 있다.
Every ship is a romantic object, except that we sail in.
-
말이 아니라 행동이 필요로 된다.
Deeds, not words, are needed.
-
말하는 것과 행하는 것은 다른 문제. 말하기는 쉬우나 실천은 어렵다.
Saying is one thing and doing another.
-
모험이 없으면, 아무 것도 얻는 것이 없다.
Nothing ventured, nothing gained.
-
조화된 협조가 성취할 일에 있어서 가장 중요한 일이다.
Harmonious cooperation is everything in accomplishing something.
-
잔디밭은 이웃집 울타리 쪽이 더 푸르다.
The grass is greener on the other side of the fence.
-
눈이 배보다 크다. 배보다 배꼽이 크다. 욕심 내서 뭔가를 많이 가지고 왔는데 그것을 다 처리하지 못할 때 사용하는 표현.
My eyes are bigger than my stomach.
-
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
Actions speak louder than words.
-
당신이 말한 것을 실천하라.
Practice what you preach.
-
모든 구름은 은색 테를 가지고 있다. 괴로움이 있으면 즐거움도 있다.
Every cloud has a silver lining.
