-
이웃집 정원의 사과가 가장 달콤하다. 남의 손에 든 떡이 더 커 보인다.
The apples in the neighbor's garden are sweetest.
-
잔디밭은 이웃집 울타리 쪽이 더 푸르다.
The grass is greener on the other side of the fence.
-
뭉치면 견디고, 나뉘면 죽는다.
United we stand, divided we fall.
-
과자를 먹고 동시에 소유할 수 없다. 과욕은 금물.
One cannot eat one's cake and have it.
-
조화된 협조가 성취할 일에 있어서 가장 중요한 일이다.
Harmonious cooperation is everything in accomplishing something.
-
모든 구름은 은색 테를 가지고 있다. 괴로움이 있으면 즐거움도 있다.
Every cloud has a silver lining.
-
놓친 물고기가 더 크다.
The fish that got away looks bigger.
-
탐욕은 끝이 없다.
Greed has no limits.
-
인간은 역경의 뼈저림을 겪기 전까지는 행복에 대해서 무신경하다.
A man is insensible to the relish of prosperity till he has tasted adversity.
-
학교 근처에서 사는 참새는 라틴어 입문서을 노래한다. 서당개 삼 년에 풍월 한다.
The sparrow near a school sings the primer.
-
야생돼지를 잡으려다 가축 돼지를 잃었다.
When to hunt a wild pig and lost my tame one.
-
말하는 것과 행하는 것은 다른 문제. 말하기는 쉬우나 실천은 어렵다.
Saying is one thing and doing another.
-
행복에서 불행의 거리는 고작 한 발짝밖에 안되지만 불행에서 행복의 거리는 매우 먼 거리이다. -유태격언
From fortune to misfortune is but a step; from misfortune to fortunes a long way.
-
먹기는 싫지만, 개 주기도 싫다.
I dislike to eat it and yet I am stingy about giving it to the dog.
-
말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
Easier said than done.
-
대낮에 귀신.
Evil spirit of the day light.
-
설교자들은 '내가 행하는 대로'가 아니라 '내가 말한 대로' 행하라고 말한다.
Preachers say, Do as I say, not as I do.
-
짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다.
You cannot make bricks without straw.
-
행복에 있어서 가장 큰 장애물은 너무 큰 행복을 기대하는 마음이다.
A great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness.
-
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
Actions speak louder than words.
Copyright ⓒ buckeyecenter.com. All rights reserved.
