-
눈이 배보다 크다. 배보다 배꼽이 크다. 욕심 내서 뭔가를 많이 가지고 왔는데 그것을 다 처리하지 못할 때 사용하는 표현.
My eyes are bigger than my stomach.
-
말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
Easier said than done.
-
놓친 물고기가 더 크다.
The fish that got away looks bigger.
-
행복을 자신의 두 손안에 꽉 잡고 있을 때는 그 행복이 항상 작아 보이지만, 그것을 풀어준 후에야 비로소 그 행복이 얼마나 크고 귀중했던지 알 수 있다.
Happiness always looks small while you hold it in your hands, but let it go, and you learn at once how big and precious it is.
-
뭉치면 견디고, 나뉘면 죽는다.
United we stand, divided we fall.
-
과자를 먹고 동시에 소유할 수 없다. 과욕은 금물.
One cannot eat one's cake and have it.
-
행복에 있어서 가장 큰 장애물은 너무 큰 행복을 기대하는 마음이다.
A great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness.
-
말하는 것과 행하는 것은 다른 문제. 말하기는 쉬우나 실천은 어렵다.
Saying is one thing and doing another.
-
다른 시대엔 다른 매너. 시대가 다르면 행동도 달라야한다.
Other times, other manners.
-
배울 수 없을 정도로 늙는 경우는 없다.
Never too old to learn. (=No man is too old to learn.)
-
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
Actions speak louder than words.
-
모든 구름은 은색 테를 가지고 있다. 괴로움이 있으면 즐거움도 있다.
Every cloud has a silver lining.
-
학교 근처에서 사는 참새는 라틴어 입문서을 노래한다. 서당개 삼 년에 풍월 한다.
The sparrow near a school sings the primer.
-
야생돼지를 잡으려다 가축 돼지를 잃었다.
When to hunt a wild pig and lost my tame one.
-
탱고를 추려면 두 사람이 필요하다. 손뼉도 맞아야 소리가 난다.
It takes two to tango.
-
다이아몬드는 다이아몬드로 자른다.
Diamond cut diamond.
-
많은 공부와 지식이 지혜를 가져다 줄 수 있는 것은 아니다.
Much learning does not teach understanding.
-
한 손으로는 박수치기가 어렵다.
One hand finds it hard to applaud.
-
많은 손은 일을 가볍게 만든다. 백지장도 맞들면 낮다.
Many hands make work light.
Copyright ⓒ buckeyecenter.com. All rights reserved.
