-
처음의 큰 웃음보다 마지막의 미소가 더 좋다.
Better the last smile than the first laughter.
-
놓친 물고기가 더 크다.
The fish that got away looks bigger.
-
많은 손은 일을 가볍게 만든다. 백지장도 맞들면 낮다.
Many hands make work light.
-
탱고를 추려면 두 사람이 필요하다. 손뼉도 맞아야 소리가 난다.
It takes two to tango.
-
짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다.
You cannot make bricks without straw.
-
자신이 항해하고 있는 배를 제외한 모든 배는 낭만적으로 보이게 되어 있다.
Every ship is a romantic object, except that we sail in.
-
행복에서 불행의 거리는 고작 한 발짝밖에 안되지만 불행에서 행복의 거리는 매우 먼 거리이다. -유태격언
From fortune to misfortune is but a step; from misfortune to fortunes a long way.
-
잔디밭은 이웃집 울타리 쪽이 더 푸르다.
The grass is greener on the other side of the fence.
-
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
Actions speak louder than words.
-
배울 수 없을 정도로 늙는 경우는 없다.
Never too old to learn. (=No man is too old to learn.)
-
이웃집 정원의 사과가 가장 달콤하다. 남의 손에 든 떡이 더 커 보인다.
The apples in the neighbor's garden are sweetest.
-
다이아몬드는 다이아몬드로 자른다.
Diamond cut diamond.
-
뭉치면 견디고, 나뉘면 죽는다.
United we stand, divided we fall.
-
눈이 배보다 크다. 배보다 배꼽이 크다. 욕심 내서 뭔가를 많이 가지고 왔는데 그것을 다 처리하지 못할 때 사용하는 표현.
My eyes are bigger than my stomach.
-
말하기는 쉬우나 실천은 어렵다.
Saying is one thing and doing another.
-
너무 늦어 배울 수 없는 경우란 없다.
It is never too late to learn.
-
-
뛰기 전에 걷는 것을 배워라.
Learn to walk before you run.
-
생각에 있어서 그러하듯, 행동에서 위대하라.
Be great in act, as you have been in thought.
